Cavani sogna il Real? Una bufala clamorosa!

Nella giornata di ieri è circolata una notizia che ha fatto il giro del web, facendo tremare 6.000.000 di Cuori Azzurri. Secondo il portale Calcionews24.com Edinson Cavani, intervistato dal sito web ufficiale della Copa América 2011, avrebbe dichiarato testualmente: "Mi sono sempre piaciute le sfide. C'è però una squadra in cui vorrei giocare, in me pulsa la voglia di poter indossare la maglia del Real Madrid o una squadra della stessa importanza. Voglio ripagare poi con i fatti. Mi piacciono le sfide e sono pronto per altre. Spero di poter continuare su questo livello".

Napoli2000.com, indagando più a fondo sulla quanto meno strana, inopportuna e discutibile dichiarazione, ha scoperto che si tratta di una colossale bufala, derivante da una traduzione "storpiata" (forse ad arte) da chi avrebbe il dovere e l'obbligo morale di fare della corretta e sana informazione. A dimostrazione di quanto detto, ecco il testo originale dell'intervista rilasciata da Cavani al sito www.ca2011.com, cui seguirà la traduzione corretta di quanto detto.

DICHIARAZIONE ORIGINALE
¿Ya pensas en mudarte a un equipo grande en un futuro? ¿O sentís que Napoli te tendrá por mucho tiempo?
Siempre me gustaron las apuestas difíciles sin embargo no tengo un equipo en particular en el que quisiera estar. Mi presión por decirlo de una manera, es que si viene el Real Madrid o un equipo similar en cuanto a grandeza, yo pueda realmente rendir y que me cataloguen por haber hecho algo y no solamente por haber formado parte del Madrid en este caso. Me gustan los desafíos, estoy preparado para más, para eso trabajo y espero poder mantenerme siempre en buen nivel.

TRADUZIONE CORRETTA
Pensi di trasferirti ad una squadra più grande in futuro? O senti che il Napoli ti terrà per molto tempo?
"Mi sono sempre piaciute le scommesse difficili, ma non ho una squadra in particolare nella quale vorrei giocare. Ciò che vorrei (letteralmente dice: "la mia pressione, se così vogliamo dire", ndr) è che se venisse il Real Madrid o una squadra della medesima grandezza, io possa realmente rendere ed essere considerato (lui dice "catalogato", ndr) per ciò che ho fatto, e non solamente per aver fatto parte di una squadra come il Madrid in questo caso. Mi piacciono le sfide, sono preparato per affrontarne altre (letteralmente dice: "sono preparato per più"), per questo lavoro e spero di potermi mantenere sempre ad un buon livello".

COMMENTO FINALE
Questa la traduzione riveduta e corretta di quanto "realmente"dichiarato da Edinson Cavani. Mettiamo dunque in guardia tutti i tifosi e tutti i media in generale contro chi vuole creare falsi casi, allungare strane ombre, o mettere in dubbio la persona e il professionista Cavani, alterando le sue parole e addirittura inventando in maniera grossolana e vigliacca frasi che l'attaccante uruguaiano non ha mai pronunciato, rischiando di incrinare il magico rapporto instaurato dal giocatore con la propria tifoseria, forse nel tentativo, a dire il vero piuttosto maldestro, di riuscire a destabilizzare l'ambiente partenopeo alla vigilia di una partita delicatissima per potere continuare a coltivare il "sogno azzurro a tre colori". Questo articolo è stato inviato anche al Direttore di Calcionews24.com, con la richiesta di pubblicare una rettifica con tanto di pubbliche scuse al giocatore e a tutto l'ambiente partenopeo, scosso non poco dalle "pseudo-dichiarazioni d'amore" del "Matador" nei confronti del Real Madrid, una società certamente gloriosa, importante e blasonata, dipinta di "bianco-meringa reale", un colore indubbiamente affascinante al cospetto del quale però, l'Azzurro resta Azzurro, vivido, passionale a altrettanto "Reale", e soprattutto, senza paura di impallidire alcuna.

Si ringrazia per la preziosa e cortese collaborazione, la co-conduttrice di Napoli Calcio Show, Natalie Colindres, madre lingua spagnola, e tifosissima del Napoli.